Semalt: Як працуе Wiki на розных мовах?

Олівер Кінг, менеджэр поспехаў кліента Semalt , кажа, што ў Вікіпедыі ёсць шырокі спектр дадзеных, артыкулаў і зместу на розных мовах, і рэдакцыі рэкамендуюць ствараць якія адсутнічаюць артыкулы з гэтай гіганцкай энцыклапедыі. Можна з упэўненасцю сказаць, што Вікіпедыя існуе больш чым на трыста мовах, але большасць з іх няпоўная і адносна малая. Людзі з усіх куткоў свету штодня наведваюць Вікіпедыю і чытаюць яе больш за 300 моўных выданняў. Некаторыя з іх шукаюць пэўныя артыкулы і змест, напісаны сотнямі тысяч пісьменнікаў-валанцёраў, якія адказваюць за стварэнне і падтрыманне гэтай вядомай і бясплатнай энцыклапедыі. Наведвальнікі Вікіпедыі ў асноўным шукаюць артыкулы на англійскай мове, а на іншых мовах - 30 мільёнаў.

Дэмакратызаваць доступ да ведаў

Каб дапамагчы пісьменнікам і рэдактарам розных моўных супольнасцей ацаніць якія адсутнічаюць артыкулы, камп'ютэрныя эксперты з Фонду Вікімэдыя і Стэнфарда паспяхова стварылі некаторыя інструменты. Адзін з іх дапамагае вызначыць важныя артыкулы, якія яшчэ не даступныя на пэўнай мове. Затым рэдактары выкарыстоўваюць гэтыя рэкамендацыі для распрацоўкі новых артыкулаў. Калі рэдактары і пісьменнікі шматмоўныя, знайсці артыкулы на другой мове і перавесці іх на мясцовую мову для чытачоў Вікіпедыі вельмі проста.

Такім чынам, гэтая сістэма спачатку вызначыць рэдактара Мадагаскара, які хоча напісаць на французскай мове, і папросіць рэдактара запоўніць прапушчаныя часткі артыкула і апублікаваць яго ў Малагасійскай Вікіпедыі. Такім чынам рэдактары могуць ствараць артыкулы для розных людзей у свеце, што, у сваю чаргу, можа паўплываць на агульную працу карыстальнікаў.

Даследчыкі фонду Вікімэдыі Лейла Зія і Элеры Вулчын супрацоўнічалі са студэнтам універсітэта Стэнфарда Робертам Уэстам, каб прадставіць даклад на Міжнароднай канферэнцыі сусветнай павуціны ў Манрэалі. Па іх словах, у Вікіпедыі ёсць вялікі аб'ём дадзеных, і паміж яе артыкуламі існуе моцная сувязь.

Навукоўцы пачалі ствараць спісы артыкулаў на розных мовах і перакрыжоўваюць спісы, каб даведацца, якія артыкулы адсутнічаюць, на якіх мовах. Затым яны ацанілі значнасць усіх зніклых артыкулаў з улікам геаграфічнай і культурнай значнасці. Яны імкнуцца як мага хутчэй апублікаваць якія адсутнічаюць артыкулы і зрабіць іх больш высокімі рэйтынгамі.

Падключэнне прабелаў

Даследчыкі пратэставалі памяшканне з дапамогай шэрагу эксперыментаў. Яны распачалі праект з больш чым 4 мільёнаў артыкулаў, напісаных на англійскай мове, і выявілі, што ў раздзеле французскай Вікіпедыі не хапае больш за 1,5 мільёна артыкулаў. Затым эксперты адабралі 300 000 важных артыкулаў на англійскай мове і пераклалі іх на французскую мову. Артыкулы былі падзелены на тры асноўныя групы па больш за 100 000 артыкулаў у кожнай і былі перададзены лепшым і найбольш дасведчаным рэдактарам. Сутнасць эксперыменту ўдзельнічала дзве асноўныя групы з шасці тысяч рэдактараў і пісьменнікаў, якія рабілі некалькі праў на французскай і англійскай мовах за дванаццаць месяцаў да завяршэння эксперыменту. У чэрвені 2015 года ўсе рэдактары атрымалі электронны ліст з указаннем унікальных артыкулаў, якія адсутнічаюць, і ім было прапанавана перавесці поўны спіс артыкулаў з англійскай на французскую мову. Праз месяц эксперты звярнуліся да стварэння зніклых артыкулаў і выявілі, што яны могуць павялічыць хуткасць стварэння арганічных артыкулаў. На аснове ўсіх гэтых вынікаў Фонд Вікіпедыі распрацаваў некалькі эксперыментальных інструментаў, дзе рэдактары і пісьменнікі могуць знайсці прабелы на сваіх мясцовых мовах і ўказваць на пэўныя артыкулы.

mass gmail